Takahashi Juri in BUBKA Article (Indonesia translate)

Takahashi Juri in BUBKA Article
「Dia tetap menjadi orang yang ramah!」
Rilis: 31 Maret 2015​

Akhir-akhir ini, semua member senior AKB48 sangat memuji Takahashi Juri.  Heran mengapa dia mendapat penilaian positif?
Karena aku cukup yakin itu bukan hanya karena dia seorang yang hangat. Aku ingin kamu mendengar kata-kata dari Takahashi Juri yang berhasil mendapatkan hati semua anggota

Ayo dibaca artikelnya.

-----------------

―― Saya pasti mendengar cerita dari Takahashi-san di interview, dan akhirnya ini seperti mimpi yang menjadi nyata!

Kamu bohong!

―― Itu benar kamu tau... hahaha
Dari musim gugur terakhir di segmen [Member yang tumbuh dewasa akhir-akhir ini]
Nama Takahashi-san seringkali terdengar
Takahashi Minami-san, Miyazawa Sae-san, Yokoyama Yui-san……
Member terkenal memberikan (menyebutkan) nama Takahashi-san bersama-sama.

Eh, aku tidak punya ide bahwa aku telah mengatakan seperti itu.

―― Tambahan lagi, Akimoto Yasushi-san juga memilih Takahashi-san sebagai MVP (Most Viewed Person) di Request Hour kali ini. Karena itu, aku benar-benar ingin mendengar cerita Takahashi-san yang kehadirannya memegang kunci untuk masa depan AKB48.

Jika terjadi seperti itu, saya ragu apa yang harus saya lakukan???

―― Untuk masa depan AKB48, itu adalah Young Member Nationwide Tour (Konser ke seluruh pelosok Jepang untuk member yang masih di bawah 20 tahun)

Sebelum pengumuman Young Member Tour, aku kebetulan berbicara dengan Shinobu-san (Kayano Shinobu, AKB48 Group Manager) [Takamina melihat scene yang penting bagi Juri untuk menontonnya juga] dia berkata kepada saya. Aku cukup yakin bahwa Shinobu berbicara tentang tur ini. Setelah member berdiri di panggung di Saitama Super Arena, entah bagaimana kami bisa merasakan suatu hal, kami sangat bersyukur bahwa kami diberi kesempatan.

―― Saat kami berbicara tentang itu, pengumuman bahwa Takahashi Team 4 juga dilakukan di Saitama Super Arena (24 Maret 2012)

Ya, saat itu ketika Atsuko (Maeda)-san mengumumkan kelulusannya. Sejak aku menjadi kenkyuusei kemudian aku mempunyai kesan bahwa panggung ini sangat besar.

―― Saya cukup mengerti, sekarang kamu dapat melihat penonton dari sisi yang berbeda.

Semua itu sama sekali berbeda dari Request Hour terakhir.
Ketika kembali dari stage, diriku sendiri merasa berbeda dari kemarin-kemarin, itulah yang aku rasakan.

―― Jadi ini tentang waktu yang berlalu.

Ini bukan tentang waktu, melainkan lebih seperti kecakapan saya telah berkembang.
Karena itu, aku berpikir ini adalah tentang pertumbuhan.

―― Tolong jelaskan dengan detail, apakah itu?

Untuk berpikir tentang itu, sesuatu akan bertumbuh sejak kecil itulah menjadi sudut pandangku. Aku melihat semua fans sangat baik, berbeda sekali dibandingkan masa lalu.

―― Kashiwagi-san mengatakan dalam tur Tim B tahun lalu, Takahashi-san melakukan yang terbaik untuk membantunya, kesadaran Takahashi-san telah berubah dalam kondisi seperti itu, yang mana ia akan menangis ketika memarahi anggota muda

Ah, aku telah berlatih untuk itu.
Itu hanya semacam mengingatkan diriku sendiri di Yokoyama Team A.

Sekarang di Tim B ada Mayu-san, Yukirin-san, dan juga Draft anggota seperti Saya (Kawamoto Saya), meskipun saya mungkin agak senior tapi saya juga dalam posisi junior, itu benar-benar mirip dengan ketika saya masih di tim A. Ada Takamina-san, Shinoda (Mariko) -san, dan aku adalah yang termuda. Aku punya begitu banyak masalah saat itu, saya bertanya-tanya bagaimana para fans akan melihat saya. Saya tidak tahu apakah ada anggota di Tim B yang memiliki perasaan seperti tempramental (emosi yang dapat berubah) saat ini, tapi saya pikir bahwa mungkin itu di waktu yang berbeda tetapi motivasi akan tetap sama, jadi saya ingin menyampaikan kepada anggota muda. Mayu-san dan Yukirin-san juga, tampaknya telah memikirkan hal ini juga.

―― Apakah itu tidak perlu banyak keberanian untuk melakukannya?

Nah, aku tidak dalam situasi dimana saya dapat mengatakan suatu hal...
Tapi saya berpikir bahwa saya dapat melakukan sesuatu yang berbeda ketika menunggu senior seperti Kuramochi (Asuka)-san dan Yukirin-san untuk datang berlatih.

―― Bagaimanapun, waktu itu di Tim A sangat menakjubkan.

Itu hebat. Karena Shinoda-san lulus, Yokoyama-san menjadi kapten, dengan dukungan penuh dari Yokoyama-san, saya berubah banyak.

―― Itu membuat saya berpikir tentang sesuatu, saat kamu MC di Tim A saat perform theater tanggal 12 Agustus 2013 「Ada hari yang benar-benar menyedihkan di musim panas ini, di mana saya pikir diri saya sebagai kulit kacang yang besar」 kamu mengatakannya sendiri.

Ya, aku ingat itu.

―― Kemudian, Anda menelepon Yokoyama-san lewat telepon.
Kemudian datang ke rumahnya meskipun itu larut malam.

Pada saat itu, aku berpikir bahwa aku tidak berguna sama sekali,
Saya dengan serius ingin dapat dibantu oleh Yokoyama-san ......
「Kamu akan didukung dari dalam hati Yokoyama-san!」 dia kembali mengatakan kepadaku

kemudian.
Jadi setelah panggilan tersebut saya pergi ke rumahnya pada malam hari sambil menangis.
Itu pasti begitu mengganggu ......

―― Takamina-san di radio juga mengatakan sesuatu seperti [Juri tidak mempunyai kepercayaan diri yang cukup untuk menunjukannya].

Ya benar, aku merasa sakit dengan itu!
Tidak memiliki kepercayaan diri sama sekali.

―― Tapi sekarang saya tidak bisa membayangkan hal seperti itu, itu sudah berakhir, bukan?

Saat ini aku masih tidak percaya diri.
Tapi cara berpikir saya telah berubah.

―― Apakah sesuatu yang terjadi?

Aku memperhatikan bahwa aku mencoba untuk lari dari kenyataan dengan mengatakan [Tidak percaya diri]. Karena itu menyakitkan ketika kami mengatakan itu adalah percaya diri tapi gagal, aku ragu untuk mengatakan itu.

―― Takamina-san juga mengatakan hal yang sama,
bukankah kalimat di Google+ Takahashi-san menjadi topik hangat setelah berakhirnya sousenkyo tahun kemarin?

Eeh, Takamina-san juga melihat Google+ ku?
Aku terkejut...

―― Saya berpikir bahwa di sekitarmu akan memperhatikan jika ada perubahan dalam kesadaran.

Kadang-kadang saya menulis suatu kalimat yang serius di Google+ dan 755, beberapa hal saya tujukan untuk semua fans, tapi sebagian besar waktu mereka hanya kata-kata yang ditujukan kepada diri saya sendiri.
Ketika saya menulis, saya merasa kuat terhadap diri sendiri.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


-- Yokoyama Yui dan hari menangis --​

―― Jadi kamu tidak percaya diri sebelum kamu masuk ke AKB48?

Itu ketika saya masuk.
Saya sangat percaya diri sebelum masuk.
Saya baik dalam latihan, bahkan menjadi juara di marathon. Saya lebih percaya diri di masa lalu.

―― Tetapi ketika kamu masuk AKB48, kepercayaan diri itu seketika hancur.

Saya pikir itu cukup benar.
Tapi ketika saya dipromosikan ke Tim 4 dari posisi Kenkyuusei saya,
Saya tidak berpikir tentang apapun, maka saat aku masuk ke Yokoyama Tim A adalah yang paling mempengaruhi untuk diriku sendiri.
Saya berpikir bahwa saya bisa menjadi lebih kuat dengan menonton senior dari dekat yang membuat AKB48 berada di puncak.

―― Tampaknya ada juga Tano (Yuka) -san yang memiliki pemikiran khusus tentang Tim Yokoyama A. Dia mengatakan di Google+ bahwa 「Ketika Anda memberi tahu Kapten tentang sesuatu di Tim A, itu selalu berhubungan dengan semua orang bersama-sama. Itulah yang membuat Tim A 」
kata dia mengesankan.

(Matanya basah) Entah bagaimana aku menangis ketika aku mendengarkannya.
Ada baiknya, kita tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang memberatkan.
Aku berpikir bahwa semua orang ingin mendukung Yokoyama-san juga.
Ternyata Yokoyama-san benar-benar berpikir tentang kita lebih dari itu ......
Jadi ya, itu benar-benar mengesankan.

―― Saya berpikir bahwa semua tokoh utama untuk Takahashi-san saat itu berkumpul di Tim A.Yokoyama-san, Tano-san, Oshima Ryoka-san, dan juga Kawaei (Rina)-san.

Itu benar.
Tapi, saya sangat menderita pada waktu itu.
Jadi sampai sekarang saya masih khawatir,
Saya berpikir bahwa ketika lingkungan telah berubah di masa depan, saya yakin bahwa itu akan menyenangkan untuk melihat kembali ke masa lalu.
Tapi sekarang aku menangis dan berpikir bahwa itu tidak menyenangkan sama sekali,
akan ada member yang akan berhenti ketika Anda sendiri berhenti, atau pergi bersama-sama ketika saya pergi.
Jadi itu sebabnya memiliki teman begitu banyak penting.

―― Itulah apa yang mereka sebut pesona tim, bukan?

Saya diajari pentingnya tim.
Karena saya ingin pengalaman saya di Tim A tidak terjadi lagi,
basis saya sikap akan sampel dari apa yang Takamina-san dan Mayu-san telah telakukan. Tidak benar-benar berubah, tapi setidaknya aku tidak ingin apa-apa untuk melebihi apa yang saya alami.
Itu sebabnya saya senang berada di Yokoyama Tim A.

―― Mengutip Mayu-san, dia mengatakan bahwa Takahashi-san adalah anggota yang dia rasa paling cepat pertumbuhannya selama 2014. Mental kamu menjadi lebih kuat.

(Matanya menjadi basah) ...... aku benar-benar ingin menangis sekarang.

―― Hal tersebut lebih dari itu.
Dalam serial Agustus lalu dari 「Koran AKB48」 apakah Anda tahu segmen Kashiwagi-san, Miyazawa-san, dan Yokoyama-san di meja bundar?
Kashiwagi-san dan Miyazawa-san mengatakan 「Juri yang baik, kan!?」 Aku merasa seperti itu adalah pujian besar bagi Takahashi-san, kemudian diikuti oleh Yokoyama-san 「Itu karena aku yang melatihnya untuk menjadi seperti itu! 」haha

Hahaha, saya seorang subyek pelatihan.

―― Yokoyama-san tampaknya benar-benar bangga Takahashi-san yang telah tumbuh begitu banyak sekarang. Ketika saya mendengar kisah semacam ini, saya menyadari kekuatan dari sebuah ikatan.

Ini benar-benar kuat. Sangat kuat!

―― Aku hanya ingat bahwa sekitar Oktober, Yokoyama-san menulis di Google+ 「Juri telah menjadi begitu besar! Kami menangis satu sama lain haha ​​setelah semua itu aku merasa sangat senang berada dengan orang yang bisa bicara kuajak bicara dengan dekat!」.

Aku menangis! Ya saya ingat!
Kami benar-benar hanya pergi untuk makan yakiniku pada hari itu, tapi Yokoyama-san adalah orang yang menangis pertama haha
Itu adalah ketika saya baru saja dimasukkan sebagai junior di Tim B, mental saya sudah compang-camping oleh itu.Aku dipisahkan dari Yokoyama-san dan Kawaei-san,
Karena Ryoka adalah junior sehingga dia memandang saya sebagai senior, dan saya pikir dia sebagai pasangan saya, Mayu-san tidak bisa sering tampil pada pertunjukan teater karena dia begitu sibuk.
Saya berpikir bahwa ketika situasi sulit aku akan pergi untuk makan dengan Yokoyama-san. Dan kemudian Yokoyama-san berjuang untuk menentukan setlist untuk Tim K.

Ketika kamu memutuskan setlist, itu sulit untuk membagi unit yang akan diambil, dan Yokoyama-san mengatakan dia ingin melakukan semua dengan musik, Sejak hari Yokoyama-san di Tim A 「Karena aku tidak begitu keberatan tentang hal itu, Saya ingin membiarkan semua orang melakukan unit song sebanyak mungkin」dia mengatakan seperti itu. Tapi karena itu tidak berjalan dengan baik di Tim K, ia menangis. Unit mana yang harus ia pilih untuk memotivasi, Yokoyama-san benar-benar frustasi tentang hal itu, karena bahkan setelah ia mendengar keinginan semua orang tapi dia masih menangis.

―― Jadi Anda menangis untuk Yokoyama-san.

Kami melakukannya ketika kita makan yakiniku tersebut.
Rasanya kotor, sangat kotor! Seperti benar-benar kotor!
Sebenarnya dia sudah frustasi selama Request Hour, jadi saya pergi ke Yokoyama-san.
Setelah itu selesai, kami masuk ke ruang toilet besar dan menutupnya, kami berdua, saya dengan Yokoyama-san menangis.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-- Manusia yang serakah --
​
―― Dalam hati, saya berpikir Takahashi-san berbakat.
Dan juga, saya mendengar cerita di mana kemudian saya bisa melihat secara objektif, bahwa Anda benar-benar memiliki kualitas pemimpin yang dapat menarik sebuah tim bersama-sama.

Benarkah?

―― Dalam film dokumenter Tano-san yang disiarkan tahun lalu (「AKB48 Backstory member 17 tahun Tano Yuuka, Reaksi Tangisan」) dia punya mimpi di masa depan untuk menjadi kapten, bagaimana dengan Takahashi-san?

Saya bukan tipe orang yang baik.

―― Tapi banyak orang yang benar-benar mengharapkan itu.

Karena aku tipe yang cepat menangis.

―― Tidak apa-apa, semua orang juga bisa cepat menangis haha

Hahaha! Saya pikir Takamina-san juga tipe yang cepat menagis. Dengan kelulusan Takamina-san,  itu akan menjadi sangat kesepian.
Ketika saya masih di Yokoyama Tim A, di lagu [Sakura no Hanabiratachi], saya melihat Takamina-san benar-benar hati-hati ......
Entah bagaimana saya berpikir bahwa apa yang akan terjadi jika dia pergi.

―― Apakah Anda memiliki kenangan dengan Takamina-san?

Saya biasanya berkonsultasi sambil menangis ke Yokoyama-san, tetapi juga bisa dengan Takamina-san.But, saya masih tidak tahu mengapa aku menangis.
「Saya merasa sakit dengan diriku sendiri」 aku mengatakan ketika diriku masih menangis. Kemudian Yokoyama-san beralih ke Takamina-san dan meminta 「Takamina-san, apakah Anda merasa tersakiti dengan Juri?」 Haha
kemudian Takamina-san mengatakan 「Ya, aku merasa tersakiti dengan dia juga!」 hahahaha

――Hahahaha。
Seperti yang saya pikir, setelah Takamina-san / Yokoyama-san, saya berpikir kemungkinan besar bahwa Anda adalah calon kapten berikutnya. Selain itu, Takahashi-san berteman baik dengan Sayaane (Yamamoto Sayaka). Ketika saya melihat saat ini 48 Group, Takahashi -san memiliki perasaan bahwa apa yang center butuhkan.
Selain itu, tidak banyak orang yang bisa bermain begitu banyak dengan Sayanee haha

Aku banyak bicara mendalam dengan Sayachan, meskipun bukan tipe orang yang berbagi masalah. Mungkin saya akan berbicara banyak jika saya berniat untuk berbicara, saya juga ingin mendengar banyak hal darinya. Saya-chan adalah salah satu yang saya hormati paling. Saya Chan benar-benar hebat, sangat tegas dengan dirinya sendiri, dan itulah sebabnya saya dapat bahwa merasa puas dengan dirinya.

―― Apakah Anda juga melakukan pembicaraan serius dengan anggota yang sama dari generasi ke-12?

Saya tidak berbicara banyak dengan anggota dari generasi yang sama.
Karena aku pecundang dibandingkan dengan semua orang.
Tapi, saya berbicara dengan baik dengan Yuuka.
Ada juga saat kita berbicara di telepon, menangis.
Ketika saya masuk tim B, rasanya sama sekali berbeda dari ketika saya masih di A. Karena di Yokoyama Tim A, Yuuka menjadi motivasi saya waktu itu bahwa lakukan yang terbaik dalam perform teater, Yuuka adalah orang yang perfom menarin di Tim A. Ini bagus bahwa ketika saya berpikir tentang apa yang harus saya lakukan dengan tim ini, saya berbicara dengan Yuuka.
Ini juga terjadi baru-baru ini.

―― Terakhir, silakan beritahu kami tentang tujuan masa depan Anda.
Setelah kelulusan Takamina-san diumumkan, Takahashi-san menulis langsung pada Google+ 「Pada waktu yang tersisa sebelum General Manager pergi, aku bertanya-tanya apa yang mungkin kami berikan」 meskipun selesai menulis, tapi apa aktivitas yang sebenarnya ingin Anda lakukan tahun ini ?

Saya pikir apakah Takamina-san lulus atau tidak, kita akan tetap berjuang yang terbaik. Untuk semua member, member draft, setiap orang memiliki perasaan yang sama. Tapi, saya cukup jelas di sini. Karena aku masih tidak percaya bahwa Takamina-san akan meninggalkan kita.
Meskipun aku tidak tahu kapan saya akan benar-benar menyadari itu,
karena saya merasa semua orang seperti masih mengandalkan Takamina-san.

―― Ketika Anda mengatakan 「Member draft memiliki perasaan yang sama」,
pada waktu itu saya berpikir bahwa Takahashi-san bisa menjadi tokoh kunci.
Karena saya berpikir bahwa Takahashi-san adalah orang yang mendukung Yokoama-san selama ini di Tim A sampai ia menjadi manajer umum.

Ketika saatnya tiba, saya ingin membantu.
Tapi benar-benar untuk diriku sendiri, aku tidak bisa apa-apa ......
Saya tidak memiliki kemampuan sama sekali.
Dan karena saya sudah tidak menjadi anggota mapan lagi,
Saya ingin mengembangkan dan masuk posisi tahun ini.

―― Karena saya pikir senior yang mengevaluasi Takahashi-san benar-benar mengakui

Takahashi-san telah melakukan yang terbaik.

Apakah begitu? Saya sangat senang!

―― Tolong ceritakan tujuanmu di sousenkyo tahun ini.

Tahun lalu kamu di posisi ke 28.

Saya ingin masuk senbatsu.

―― Saya pikir itu baik bahwa Anda dapat memiliki tujuan seperti itu.

Sebelumnya, saya tidak benar-benar menentukan tujuan, tapi itu berubah dari waktu ke waktu. Aku akan mengatakan mari kita membiarkannya pergi.
Semua hal di sekitar saya sepertinya merasa aneh.
Mungkin, itu karena aku tidak bisa berkomunikasi dengan baik.
Karena aku sudah mengatakan kepada semua orang bahwa saya merasa jengkel dengan diriku sendiri.
Tapi karena aku sudah memutuskan untuk menjadi seperti itu.
Jadi untuk dapat peringkat ke 28 itu baik.

―― Tapi itu masih peringkat yang baik, bukan?

Saya berpikir bahwa ketika saya mendapat peringkat, semua masalah akan pergi, tapi tidak seperti itu. Saya rasa itu karena setiap manusia memiliki keinginan.

―― Bukankah itu baik? Anggap saja hanya sedikit serakah!

Benar-benar serakah ...... saya, benar-benar serakah!
Saya selalu menganggap diri menjadi lebih dan lebih.
Rasanya kasar!

――Ahahaha. Perasaan semacam itu penting kamu tau!

Tepat, saya akan melakukan yang terbaik!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

source (English translation) : http://www.stage48.net/forum/index.php?threads/takahashi-juri-juri.3714/page-94#post-1018326

credit to :
@TeamJuri (twitter)
facebook.com/TakahashiJuriAKB48